DIALETTO MODERNO

Specialmente nei tempi composti, come verbo ausiliario, il romanesco moderno
a volte contrae le inflessioni verbali del presente di avere, dando luogo alle
seguenti forme:

hai fatto abbiamo fatto avete fatto

ha' fatto a'mo fatto ~ àmo fatto a'te fatto ~ àte fatto

Tale contrazione non è costante, ma sta divenendo via via più frequente
soprattutto nel linguaggio parlato.

• Fare:

  faccio facciamo

  fo famo

  
  
• Piacere:

  piacciono

  piàceno

  
  
• Potere:

  possiamo possono

  potémo pònno

  
  
• Venire:

  vieni viene veniamo vengono

  venghi (per assonanza con vengo) viè venìmo vengheno (come per i verbi regolari)

  
  
• Per verbi come conoscere, uscire, ecc., nei quali la prima persona singolare esce in ...sco, anche la seconda singolare esce spesso in ...schi, per semplice assonanza con la prima persona:

  tu lo conosci quando esci da casa

  tu lo conoschi quanno eschi de casa (o quann'eschi de casa)

  
  
• Il verbo "andare" alla prima persona plurale fa annamo, ma viene assai spesso eliso in 'namo (anche se non preceduto da altro suono), specialmente quando ha valore esortativo. Questa forma resta soggetta a tutte le altre regole fonetiche, quali il raddoppio enfatico della "n" iniziale, l'elisione della "o" finale quando seguita dalla preposizione a, ecc. ecc.

  andiamo? andiamo a casa allora andiamo? andiamo, che si fa tardi!

  annamo? oppure 'namo? annam'a ccasa o anche 'nam'a ccasa allora 'nnamo? (si noti il raddoppio di "n") annamo, che sse fa ttardi! o 'namo che sse fa ttardi!

• FUTURO
  Non ci sono modifiche.
  Solo nel verbo andare il gruppo "..dr.." è sempre allungato in "..der..":

  andrò andremo andranno

  anderò anderemo anderanno

  
  Per lo stesso motivo, nel verbo potere si assiste spesso (ma non sempre) ad anologhe modifiche:

  potrò potremo potranno

  poterò poteremo poteranno

  
  
  
• IMPERFETTO
  Non vi sono cambiamenti (ferme restando le regole generali), ma la prima persona plurale e, più di rado, la seconda plurale, in italiano solitamente ...vamo e ...vate, talora divengono ...mio, conservando entrambe le forme, regolare e non:

  andavamo rispondevamo tornavamo

  annavàmo (altra forma: annàmio) risponnevamo (altra forma: risponnémio) tornavamo (altra forma: tornàmio)

  
  Questa seconda forma in ...mio (molto usata da Cesare Pascarella) può essere assunta anche dalla terza persona plurale, ma abbastanza di rado.
  Inoltre, nel dialetto moderno la forma in ...mio è caduta in disuso anche per la prima persona plurale.
  Da segnalare, per il verbo "essere", la forma èrimo (corrispondente a eravamo), che anche in questo caso è andata perdendosi.
  
  
  

  CONSIDERAZIONI SULL'USO DI "CI"

  Davanti a verbi che cominciano per vocale, il pronome ci si lega graficamente alle inflessioni (tranne nei casi in cui ci ha valore riflessivo, vedi sotto):

  ci riesci? non ci andiamo ci riprova ci abitano lo fate di nuovo? (ci rifate?) [2]

  ciarièschi? [1] nun ciannàmo ciaripròva ciàbbiteno ciarifàte?

  
  [1] - Si tenga presente che in romanesco molti verbi esprimenti una reiterazione cominciano per a... (cfr. paragrafo sui verbi), per cui l'abbinamento di ci + verbo con vocale iniziale è più frequente di quanto si verifichi in italiano.
  [2] - In romanesco il verbo rifarci viene usato tanto nel senso generico di "fare qualcosa un'altra volta" che, soprattutto, nell'accezione più specifica di "reiterare un tentativo fallito", "esser recidivi nel commettere un fallo commesso", ecc.
  
  
  Se però ci è usato con valore riflessivo, davanti alla prima persona plurale si trasforma in se, subendo un'elisione se il verbo comincia per vocale, ma comunque non legandosi al verbo come accade con ce.
  Si presti attenzione al confronto fra i seguenti esempi:

  ci andate a prendere qualcosa? ci andiamo a comprare una birra? ci andiamo (andiamo lì) ci vedete? ci vediamo un film? ci vediamo anche al buio

  ciannate a pijà quarche ccosa? s'annàmo a comprà 'na bira [1] ciannàmo ce vedete? se vedemo un firme? ce vedemo puro ar buio

  [1] in romanesco arcaico sarebbe più corretto:  s'annàmo a crompà 'na birra.

  
  
  
• PASSATO REMOTO
  La forma più comune in romanesco è in ...etti per la prima persona singolare e ...ette per la terza singolare, ma possono esistere altre forme diverse, senza una regola specifica. Va detto, comunque, che il romanesco non ama troppo il passato remoto, preferendogli il passato prossimo, spesso anche a sproposito:

  morì corse andai andò

  morette, morze corrette, corze (o corse, senza "s" enfatica) aggnedi, annai, annetti aggnede, annò, annette

  
  In molti altri casi, però, rimane la forma italiana: aspettò non cambia, come pure guardò, pensò (o penzò), ecc.
  La prima persona plurale, ...ammo, ...emmo o ...immo, cambia spesso in ...assimo, ...essimo, ...issimo:

  vedemmo andammo corremmo

  vedessimo andassimo corressimo

  
  Anche questa è una forma particolarmente frequente nei sonetti di Pascarella.
  
  La terza persona plurale in ...arono può cambiare in ...onno od ...orno, mentre ...irono diventa ...inno:

  andarono sparirono

  andonno, o andorno, o agnedero sparinno

  
  La forma in ...orno è arcaica, e la si trova soprattutto nel Meo Patacca di G.Berneri (1695):

       (IV - 67)
  
  Subbito le perzone si slargorno,
  Che già con Marco Pepe eran venute,
  E quelle ancor ch'a caso capitorno
  Da curiosità quì trattenute.
  Fecer l'istesso quelle, ch'arrivorno,
  Che da Meo queste cose havean sapute,
  El campo largo e libero si lassa,
  E in tel mezzo nisciun proprio ce passa.
  
  

  
  
• CONGIUNTIVO PRESENTE
  In genere le persone che terminano in ...a cambiano a ...i, mentre ...ano diventa ...ino:

  possano abbiano venga

  pòssino, o pòzzino (con la "s" enfatizzata) abbino (sarebbe abbiino, ma ovviamente una delle "i" si perde) venghi

  
  
  
• CONGIUNTIVO PASSATO
  Non è comunemente usato; la seconda persona plurale, che in italiano termina in ...aste, ...este, ...iste, diventa ...assivo, ...essivo, ...issivo:

  poteste mangiaste

  potéssivo magnàssivo

  
  
  
• CONDIZIONALE
  La prima persona singolare (che in italiano termina in ...ei) in romanesco classico cambia in ...ia:

  io metterei io darei

  io metterìa io darìa

  
  

DIALETTO MODERNO

In tempi più recenti la prima persona singolare ...ia è cambiata in ...ebbe (come la terza persona singolare in italiano): io metterebbe (anziché io metterìa), io darebbe, ecc.